What else is there? o su traducción al español «¿Qué más hay ahí?» es el tercer single del segundo álbum, del dúo noruego Röyksopp, The Understanding. Cuenta con la voz de Karin Dreijer del dúo de electrónica sueca The Knife. El álbum fue lanzado en el Reino Unido con la ayuda de Astralwerks. El single se usó en un anuncio de televisión de O2 en la República Checa y en Eslovaquia durante 2008.

Röyksopp – What Else Is There?

También se usó en la película de 2006 Cashback y en la película de 2007, Meet Bill. El remix de Trentemøller de «¿Qué más hay?» apareció en un episodio de la serie de HBO Entourage. La canción fue cubierta por la banda de metal extremo Enslaved como una canción adicional para su álbum E. La canción fue catalogada como la 375ª mejor canción de la década de 2000 por Pitchfork Media.

Röyksopp video musical What Else Is There?

 

El single fue lanzado oficialmente el 5 de diciembre de 2005 en el Reino Unido. El single tuvo un lanzamiento limitado el 21 de noviembre de 2005 para promocionar el próximo álbum. En la lista de singles del Reino Unido, se ubicó en el n. ° 32 y alcanzó el n. ° 1 en la British Dance Chart. El video musical fue dirigido por Martin de Thurah. El video presenta a la modelo noruega Marianne Schröder, a ella se le muestra la sincronización de los labios con la voz de Dreijer.

Música / Röyksopp - What Else Is There?

En el video de Röyksopp, Schröder es representada como una mujer flotante que viaja a través de paisajes tormentosos y dentro de casas vacías. Dreijer hace una aparición especial como una mujer con un gorro isabelino mientras cena sola en una mesa festiva. La canción también aparece en la película Meet Bill como personajes interpretados por Jessica Alba y Aaron Eckhart fumando marihuana mientras la escuchas. También es parte de la música de créditos finales de la película Cashback.

Röyksopp – What Else Is There?
Letra – Inglés

It was me on that road
But you couldn’t see me
Too many lights out,
but nowhere near here
It was me on that road
Still you couldn’t see me
And then flash lights and explosions

Roads are getting nearer
We cover distance, but not together
I am the storm and I am the wonder
And the flashlights, nightmares
And sudden explosions

I don’t know what more to ask for
I was given just one wish

It’s about you and the sun
A morning run
The story of my maker
What I have and what I ache for

I’ve got a golden ear
I cut and I spear
But what else is there?

Roads are getting nearer
We cover distance, still not together

If I am the storm, if I am the wonder
Will I have flashlights, nightmares
And sudden explosion?
There’s no room where I can go and
You’ve got secrets too

I don’t know what more to ask for
I was given just one wish

 

What Else Is There?
Letra – Español

Estaba yo en ese camino
Pero no podías verme
Demasiadas luces apagadas, pero lejos de aquí
Estaba yo en ese camino
Aún no puedes verme
Y luego luces de linternas y explosiones

Los caminos se acercan
Cubrimos la distancia, pero no juntos
Yo soy la tormenta y yo soy la maravilla
Y las linternas, pesadillas
Y explosiones repentinas

No sé qué más pedir
Me dieron solo un deseo

Se trata de ti y del sol
Una carrera matutina
La historia de mi creador
Lo que tengo y lo que me duele

Tengo un oído dorado
Corté y lancé
Pero, ¿qué más hay ahí?

Los caminos se acercan
Cubrimos la distancia, todavía no juntos

Si yo soy la tormenta, si yo soy la maravilla
¿Tendré linternas, pesadillas
Y explosiones repentinas?

No hay espacio a donde pueda ir
y tú también tienes secretos

No sé qué más pedir
Me dieron solo un deseo

 

Comentarios

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí